AP学子写给您的一封花式情书
浏览次数:次    发布时间:2016-12-30
 

引言:

      Paraphrase(转述)是美国学术体系中非常重要的一环,直接跟Plagiarism(抄袭)相关。一旦学生的论文由于引用部分没有进行转述,就会判定会抄袭,轻则挂科,重则开除。中国学生由于缺少系统训练,往往容易在美国就读期间撞上这个雷区。因此,学术写作课上帮助学生理清Paraphrase的重要性与方法,自然成为了提升孩子们学生能力的法器。当然啦。学术听上去高高在上,但并非遥不可及。对于青春期的孩子而言,爱的被爱,往往跟他们的个人自我满足息息相关。借由 “I love you”,简简单单三个字,带着1503、1504班的孩子们徜徉的爱的海洋里,共浴转述下的花式表白。

      特别感谢1503詹淇越同学妙手插画,所有翻译由王艳老师及学生共同创作。


 I cannot live beca se of.

没有你,我生无可恋。


 I take a minute to know someone, I take an hour to like someone, I take a day to love someone, I take a life to be your someone.

我花了一分钟来认识一个人,一小时去喜欢一个人,一天去爱上一个人,却花了一辈子成为你的那个人。


 We’d better be together, for survival.

你我合二为一,生命永垂不朽。


 Nobody’s ever loved anybody as much as I love you.

世上无人可比我对你的爱之深。

没人比我更爱你

舍弃万千芳华,只为心头挚爱

弱水三千,只取一瓢


 There are 2 reasons why I wake up in the morning: clock and you.

清晨,唤醒我的是闹钟,还有你。


 If I could rearrange the alphabet, I’d put U and I together.

如果能重新编排英语字母表,我一定把你和我放在一起。


 Surviving by your breathe.我爱你,至死不渝。


 Yes, I do.我愿意。


It’s us against the world.没了你,有了世界又如何?


U R the one for me,

But am I the one for U?

Higher than the clouds,

Dipper than the sea,

Near the willow tree,

That’s where we shall meet.

I eager for your lips, mind, and body,

You make me feel fond, high, but petty.

Miss, the miss I miss,

If I were meant to miss,

Please answer me.

Were U the one for me,

Will u take me in?

浮云遥兮

北海袤兮

杨柳依依

君我相期

欲得伊兮

流连往兮

思卿狂兮

鬓染霜兮

惶惶思兮

阡陌离兮

切切如求

濡影回肠


My love for u shall eclipse the sun, the galaxy and even the whole universe.

昭昭情义,可与天地争色,可使日月失辉。


 You are the reason for my existence. 

因你而在。


 A day without you doesn’t mean anything.

没有你,生命恰如虚无。


 It’s us or them, it’s abyss or love.

不负如来不负卿,宁负天下不负君。


 Let me be the one who knows your world .

你的世界,我来懂


 If I were killed by love, you are the poison.

你是我甘心喝下的那杯毒


 My mind is all about you when I close my eyes.

闭上双眼,浮上心头全是你。

才下眉头,又上心头


I want you to complete me.

我的人生,你来完整。


 I’m so into you. 

中意你


 You are everything when you are with me; everything is you when you are not.

跟你在一起的每一刻,心里眼里全是你;没有你的每分每秒,世界万物恰如你的幻影。

或者卿生万物,草木皆汝


 Lost you, lost the world.

失去你,我便失去了整个世界


 Hey, it is you.“原来,是你”或者蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。


 I don’t know who I am, what I live for, how the fresh air tastes like without your kiss and hug.

不见佳人,使我沦惘